Bharatiya Jyotihshastra (History of Indian Astronomy), translated by R. V. Vaidya v2.c12.s10.55
Bhāratīya Jyotiḥśāstra (History of Indian Astronomy), translated by R. V. Vaidya v2.c12.s10.55
- Language
- English
v2.c12.s10.55
The Chinese, Persians and Arabs had the nakṣatra system in common use among them. Hence, European scholars raise the question whether the nakṣatra system was evolved by the Hindus independently or borrowed from other nations, and attach much importance to it. But I do not consider it very important, because, the decision of the question whether the entire system of mathematical astronomy has been independently developed by the Hindus or borrowed from others does not depend much upon the decision of the question who originated the nakṣatra system. It is not that the knowledge of planetary calculations is bound to follow immediately the knowledge of nakṣatras, or that the nation that establishes the nakṣatra system can alone establish the theory of planetary movement, or that the nation that borrows the nakṣatra system from another cannot independently discover the planetary theory. Weber, a German scholar, says that the nakṣatra system did not originate with the Hindus. M.Biot, a French scholar emphatically maintains that it was first established by the Chinese and was then borrowed by the Hindus, and Whitney taking his cue from Biot observes that it did not originally belong to the Hindus. Now both Biot and Whitney admit that "The Chinese had been working in the same beaten track, and never developing out of so promising a commencement anything deserving the name of a science, never devising a theory of planetary motions, never even recognising and defining the true character of the cardinal phenomenon of precession.*" Our People have established the nakṣatra system independently. The Chinese may have also established theirs independently. But it is certain that our people did not borrow it from others. This point has already been discussed before (on page 130 of pt. I). It does not require any elaborate treatment here. But let us briefly examine the views of the European scholars. Biot gave a detailed exposition of only the nakṣatra system of the Chinese and that of the corresponding system of the Hindus in a French monthly** journal in 1840, 1845 and 1859 A.D. The gist of his argument is: "Their instruments and their methods of observation, have been closely analogous with those in use among modern astronomers in the West; they have employed a meridian circle and a measure of time, the clepsydra, and have observed meridian-transits, obtaining right ascensions and declinations of the bodies observed. To reduce the errors of their imperfect time-keepers, they long ago selected certain stars near the equator. The stars thus chosen are the sieu. Twenty-four of them were fixed upon more than two thousand years before era. (M. Biot says, about B.C. 2357***) The considerations which governed their selection were proximity to the equator of that period, distinct visibility, conspicuous brilliancy, not being demanded for them. To those twenty-four stars four more—Maghā, Viśākhā, Śravaṇa and Bharaṇī—were added in the time of Cheu-Kong B.C. 1100."