The Classical Doctrine of Indian Medicine: Its Origins and its Greek Parallels c12.s3.12
The Classical Doctrine of Indian Medicine: Its Origins and its Greek Parallels c12.s3.12
- Language
- English
c12.s3.12
⁹ One could simply translate: “it is the king of the multitude of ills” in accordance with the Bengali version (*vyādhigaṇera rājā*) but G. and D. do not accept that *rāt* be taken here as a synonym of *rājan*. (G., p. 11, 1. 1: *nāyaṃ rāṭśabdo rāja [Corr.—’ja] paryāyaḥ;—DY.: na tu [DJ. & and DK. have by mistake nanu] rāṭśabdo rājaparyāyaḥ; G. explains: rogasamūhe rājati, D.: rājate śobhate*.