A History of Indian Medical Literature v1.c26.s3.50
A History of Indian Medical Literature v1.c26.s3.50
- Language
- English
v1.c26.s3.50
P. Cordier³¹⁹ brought forward that *asānkar* seems to correspond to *Aṣṭāṅgasaṃgraha*, but the supposed antiquity of that work made him hesitant about the correctness of his interpretation. J. Jolly³²⁰ disagreed with him, arguing that *asānkar* may just as well designate the *Hṛdaya*. The fact that *al-jāmi‘* belongs to the title was probably overlooked by J. Jolly, as justly noticed by C. Vogel,³²¹ who expressed as his opinion that the full Arabic title is in conformity with *Aṣṭāṅgasaṃgraha* rather than with *Aṣṭāṅgahṛdayasaṃhitā*, unless one regards the final r in *Asānkar* a relic of *Hṛdaya*. In my own view, it cannot so easily be excluded that the term al-jāmi‘ is employed in order to express that the work translated was a summary (hṛdaya). One should also take into consideration that, preceding the Asānkar, the treatises of Caraka and Suśruta are mentioned in the Arabic sources, which might well be a testimony that they were acquainted with the triad now called Bṛhattrayī.
Cites (5)
- Carakasaṃhitā — Agniveśa (Āyurveda) & Caraka, Sanskrit
- Aṣṭāṅgasaṃgraha — Vāgbhaṭa, Sanskrit
- Suśrutasaṃhitā — Suśruta & Nāgārjuna (siddha/alchemist), Sanskrit
- Aṣṭāṅgahṛdayasaṃhitā — Vāgbhaṭa, Sanskrit
- Laghīyastraya — Akalaṅka, Sanskrit