A History of Indian Medical Literature v4.c57.449

v4.c57.449

474 Rendered as cavya (Piper chaba Hunter) in the Hindī translation. 475 The same as indravāruṇī according to P.V. Sharma (1997). Identified as Mukia maderaspatana (Linn.) Roem. = Cucumis maderaspatanus Linn. by A. Raison (1974: 307). 476 Rendered as dākh (Vitis vinifera Linn.) in the Hindī translation. 477 Rendered as śīsamvṛkṣa (Dalbergia sissoo Roxb.) in the Hindī translation. 478 The same as hastikarṇapalāśa (P.V. Sharma, 1997), but it is a bulbous or tuberous plant in this chapter. 479 Interpreted as indrāyaṇ (= Sanskrit indravāruṇī) in the Hindī translation, but as a tulasī with small leaves by A. Raison (1974: 312). 480 Rendered as kaith in the Hindī translation. This may be Pandanus fascicularis Lam. = P. odoratissimus Linn.f. (see on the nomenclature: S.S.R. Bennet, 1987) (A. Raison, 1974: 314–315). 481 A small type of grain, identified as Cajanus cajan (Linn.) Millsp. = C. indicus Spreng. by A. Raison (1974: 316). 482 Hygrophila auriculata (Schum.) Heine = H. spinosa T. Anders. (usually called kokilākṣa) according to A. Raison (1974: 317). See on the nomenclature: S.S.R. Bennet (1987); compare M. Abdul Kareem (1997), Nr. 888. 483 The same as guḍūcī (see M. Abdul Kareem, 1997, Nr. 1620). 484 Catunaregam spinosa (Thunb.) Tirvengadum = Randia dumetorum (Retz.) Poir. (usually called madana) (M. Abdul Kareem, 1997, Nr. 357; A. Raison, 1974: 317). 485 P.V. Sharma (1997) identifies kaṭāha as Sterculia villosa Roxb. 486 Regarded as tālmakhānā (= Sanskrit kokilākṣa = kaṇṭaka) in the Hindī translation. 487 Regarded as kaṅkola (Piper cubeba Linn.f.) in the Hindī translation. 488 Piṣṭā, i.e., the nut of Pistacia vera Linn., according to the Hindī translation. 489 Identified as Caesalpinia bonduc (Linn.) Roxb. and Thespesia populnea Soland. ex Correa (see M. Abdul Kareem, 1997, Nrs. 281 and 1615). 490 Rendered as kohalā in the Hindī translation. 491 Rendered as rānīmethī in the Hindī translation, which probably means that it is a kind of methikā. 492 The same as guḍūcī (P.V. Sharma, 1997). 493 The same as mācīka (P.V. Sharma, 1997). Makoh, i.e., Solanum nigrum Linn., according to the Hindī translation. 494 A type of tāla (P.V. Sharma, 1997). 495 A large kind of Dolichos according to A. Raison (1974: 329). 496 Rendered as bakāyan (P.V. Sharma, 1997: a kind of nimba) in the Hindī translation. 497 Rendered as mogrī (i.e., a species of Jasminum) in the Hindī translation. 498 Trigonella foenum-graecum Linn. (see M. Abdul Kareem, 1997, Nr. 1651). 499 Cannabis sativa Linn. according to the Hindī translation. 500 Identified as Casearia zeylanica (Gaertn.) Thw. = C. esculenta Roxb. (see on the nomenclature: S.S.R. Bennet, 1987) and Murraya paniculata (Linn.) Jack = M. exotica Linn. (see M. Abdul Kareem, 1997, Nrs. 342 and 1141). 501 The same as tāmbūla (P.V. Sharma, 1997). 502 This may be the same as nartaka, identified as Eleusine coracana Gaertn. and Lobelia nicotianaefolia Roth ex R. et S. (see M. Abdul Kareem, 1997, Nrs. 667 and 1033). 503 Interpreted as ṭeśū in the Hindī translation. 504 Interpreted as jamālgoṭā (Croton tiglium Linn.) in the Hindī translation.