A History of Indian Medical Literature v4.c58.144

v4.c58.144

according to R.E. Emmerick (Intr. to the *Siddhasāra*, 4), was made from the Tibetan translation, as shown first by H.W. Bailey (1940), but R.E. Emmerick convincingly demonstrated that the translator also availed himself of the Sanskrit original and knew Sanskrit far better than Tibetan, since the Khotanese text sometimes renders the Sanskrit correctly where the Tibetan translation is in error (R.E. Emmerick, 1971b). See on the Khotanese version also R.E. Emmerick (1984a): 141–142.