Ujjvalanilamani 5.50

5.50

atiprauḍha-ceṣṭā, yathā-
sakhyās tavānaṅga-raṇotsave'dhunā
nanarta muktā-latikā stanopari |
utplutya yasyāḥ sakhi nāyakaś calo
dhīraṃ muhur me prajahāra kaustubham //

Exceedingly bold conduct, as follows:
“O friend, during the battle-festival of love of your companion, the pearl creeper danced upon her breasts,
and leaping up from there, its wandering hero repeatedly and firmly struck my Kaustubha gem!”