Amara's Thesaurus 1.2.9

1.2.9

## Mother (1), Young lass (2), Venerable man (1), Catastrophe or end of drama (2) ##
(1.7.436) ambā mātātha bālā syādvāsūrāryastu māriṣaḥ
(1.7.437) attikā bhaginī jyeṣṭhā niṣṭhā nirvahaṇe same
## Vocatives for different female servants (1) each, Gesture (2), Expressive gesture (2) ##
(1.7.438) haṇḍe hañje halāhvāne nīcāṃ ceṭīṃ sakhīṃ prati
(1.7.439) aṅgahāro 'ṅgavikṣepo vyañjakābhinayau samau

## Mother (1), Young lass (2), Venerable man (1), Catastrophe or end of drama (2) ##
(1.7.436) *Ambā* is mother; a young girl is *bālā* and *vāsū*; a venerable man is *māriṣa*;
(1.7.437) *attikā* is an elder sister; *niṣṭhā* and *nirvahaṇa* are equivalent [for dramatic resolution].
## Vocatives for different female servants (1) each, Gesture (2), Expressive gesture (2) ##
(1.7.438) *Haṇḍe*, *hañje*, and *halā* are forms of address to a lowborn maidservant, a female servant, and a female friend, respectively.
(1.7.439) *Aṅgahāra* and *aṅgavikṣepa* [are bodily movement]; *vyañjaka* and *abhinaya* are equivalent [for dramatic representation].