Rasarnavasudhakara 1.131
Rasārṇavasudhākara 1.131
- Language
- Sanskrit
1.131
majjhaṇṇe jaṇa-suṇṇe kariṇīe bhakkhidesu kamalesu |
avisesaṇṇa kahaṃ bia gado si saṇa-bāḍḍiaṃ daṭṭhuṃ ||
"At midday, when it was deserted of people and the lotuses were devoured by a cow-elephant, / O undiscerning one, how is it that you went to look at the hemp garden?"
1.131.p1
[madhyāhne jana-śūnye kariṇyā bhakṣiteṣu kamaleṣu |
aviśeṣajña katham iva gato' si śaṇa-vāṭikāṃ draṣṭum ||]
["At midday, when it was deserted of people and the lotuses were devoured by a cow-elephant, / O undiscerning one, how is it that you went to look at the hemp garden?"]
1.131.p2
atra kayācit svairiṇyāṃ mayi saṅketaṃ gatāyāṃ tvaṃ tu śāṇa-vāṭikāyāṃ kathāpi rantuṃ gato' sīti vyaṅgyārthenānyāsaṅga-sūcanād ayaṃ śaṭhopapatiḥ |
Here, since by the implied sense—"While I, an unchaste woman, had gone to the rendezvous, you went somehow to make love in the hemp garden"—an attachment to another woman is indicated, this is a treacherous paramour.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation