Rasarnavasudhakara 1.441

Rasārṇavasudhākara 1.441

Language: Sanskrit

1.441

yathā-
parimlānaṃ pīna-stana-jaghana-saṅgād ubhayatas
tanor madhyasyāntaḥ parimilanam aprāpya haritam |
idaṃ vyasta-nyāsaṃ praśithila-bhujākṣepa-valanaiḥ
kṛśāṅgyāḥ santāpaṃ vadati visinī-patra-śayanam ||

As in:
“Withered on both sides from contact with plump breasts and hips,
remaining green in the middle without touching the slender waist,
disarranged by the tossing and turning of her limp arms,
this bed of lotus leaves speaks of the burning fever of the slender-limbed girl.”
English (machine translation) (machine translation)

1.441.p1

[ratnāvalī 2.12]

[Ratnāvalī 2.12]
English (machine translation) (machine translation)

1.441.p2

atrālpa-samāsatva-dīrgha-samāsatva-rūpayoḥ prasāda-sphuṭa-bandhatva-rūpayor aniṣṭhurākṣara-prāyatva-rūpayoḥ pṛthak-padatva-granthilatvayoś ca ubhaya-rīti-dharmayos tulādhṛtayor iva saṃniveśān miśreyaṃ rītiḥ |

Here, because the qualities of both styles—short compounds and long compounds, lucidity and crisp structure, predominance of non-harsh syllables, separated words and compactness—are arranged as if placed on a scale, this is the mixed style.
English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

English (machine translation) — English, machine translation