Pramāṇa · Search · About · API

Rasarnavasudhakara 1.480

Rasārṇavasudhākara 1.480

Language
Sanskrit

1.480

abhyudgate śaśini peśala-kānta-dūtī
santāpa-saṃvalitamānasa-locanābhiḥ |
agrā hi maṇḍana-vidhir viparīta-bhūṣā
vinyāsa-hāsita-sakhījanam aṅganābhiḥ ||

When the moon arose, the women’s adornment was inverted, / their minds and eyes troubled by the burning anguish of a charming messenger from their lovers; / the application of inverse ornaments / indeed made their female confidantes laugh in front of them.

English (machine translation) (machine translation)

1.480.p1

atra viparīta-nyasta-bhūṣaṇa-lakṣaṇena veṣeṇa janitaiḥ sakhī-jana-hāsaiḥ kāminīnāṃ sambhogecchā prakaṭiteti narma ||

Here, because of an appearance marked by inappropriately placed ornaments, the laughter produced in their female confidantes discloses the passionate women’s desire for sexual union; hence it is sport.

English (machine translation) (machine translation)

1.480.p2

ceṣṭayā sambhogecchā-prakaṭanād, yathā-

As for disclosing the desire for sexual union through gesture (ceṣṭā), for example:

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)