Rasarnavasudhakara 2.263
Rasārṇavasudhākara 2.263
- Language
- Sanskrit
2.263
yathā-
pratiśrutaṃ dyūta-paṇaṃ sakhībhyo
vivakṣati preyasi kuñcita-bhrūḥ |
kaṇṭhaṃ karābhyām avalambya tasya
mukhaṃ pidhatte svakapolakena ||
As in:
When her beloved wishes to announce to her female friends
the stake agreed upon in their gambling match,
she, with knitted brow,
clasps his neck with both hands and covers his mouth with her cheek.
2.263.p1
atra bhāva-bandhanāparādha-kauṭilyayor anuvṛttau kaṇṭhālambanādinopacāreṇa visrambhaḥ |
Here, while the bond of emotion and the crookedness over an offense persist, confidence arises through attentive actions such as clasping the neck.
2.263.p2
[keṣucit lipiṣu idam udāharaṇam atra dṛśyate-
[In some manuscripts, this example is seen here:
2.263.p3
kāñcyā gāḍhatarāvaruddha-vasana-prāntā kim-arthaṃ punar
mugdhākṣī svapitīti tat-parijanaṃ svairaṃ priye pṛcchati |
mātaḥ svaptum apīha vārayati mām ity āhita-krodhayā
paryasya svapana-cchalena śayane datto' vakāśas tayā || (amaru. 18)]
"Why does this lovely-eyed girl sleep again with the skirt of her garment firmly secured by her girdle?" / When the lover gently asks her attendants thus, / she, feigning anger—"Mother, he will not even let me sleep here!"— / turned over under the pretext of sleep and made room for him on the bed. (Amaruśataka 18)]
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (1)
- Rasasudhākara — Sanskrit