Pramāṇa · Search · About · API

Rasarnavasudhakara 2.270

Rasārṇavasudhākara 2.270

Language
Sanskrit

2.270

yathā-
kiṃ devyāḥ kṛta-dīrgha-roṣa-muṣita-snigdha-smitaṃ tan-mukhaṃ
kiṃ vā sāgarikāṃ kramoddhata-ruṣā santarjyamānāṃ tathā |
baddhvā nītam ito vasantakam ahaṃ kiṃ cintayāmy adya bhoḥ
sarvākāra-kṛta-vyathaḥ kṣaṇam api prāpnomi no nirvṛtim ||

As in:
'Shall I think of that face of the queen, its tender smile stolen by prolonged anger,
or of Sāgarikā, being threatened with ever-mounting rage?
Or of Vasantaka, tied up and carried away from here?
Tormented in every way, I do not find relief even for a moment!'

English (machine translation) (machine translation)

2.270.p1

(ratnā. 3.19)

|| (Ratnāvalī 3.19)

English (machine translation) (machine translation)

2.270.p2

atra sāgarikānubhavāpekṣayā rāja-sneho vāsavadattāyāṃ madhyamaḥ |

Here, because of the desire to experience Sāgarikā, the king's affection toward Vāsavadattā is moderate.

English (machine translation) (machine translation)

2.270.p3

atha mandaḥ-
dvayor ekasya mānādau tad anyasya karoti yaḥ | 117
naivopekṣāṃ na cāpekṣāṃ sa sneho manda ucyate ||270||

Now, the mild [affection]:
When one of the two exhibits resentment or the like, that affection
which produces neither indifference nor expectation regarding the other is called mild. (117) [270]

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)