Rasarnavasudhakara 2.311
Rasārṇavasudhākara 2.311
- Language
- Sanskrit
2.311
diṣṭyārdha-śruta-vipralambha-janita-krodhād ahaṃ no gato
diṣṭyā no paruṣaṃ ruṣārdha-kathite kiñcin mayā vyāhṛtam |
māṃ pratyāyayituṃ vimūḍha-hṛdayaṃ diṣṭyā kathāntaṃ gatā
mithyā-dūṣita-yānayā virahitaṃ diṣṭyā na jātaṃ jagat ||
Luckily, I did not depart out of anger born of deceit half-heard;
luckily, in my rage, I spoke no harsh word when only half was told;
luckily, the tale reached its end to reassure my bewildered heart;
luckily, the world was not emptied of her who has a carriage falsely suspected!
2.311.p1
(ve.saṃ. 2.13)
(Veṇīsaṃhāra 2.13)
2.311.p2
atra svapna-vṛttānta-śravaṇa-bhrānti-janitasya bhānumatī-viṣayakasya suyodhana-roṣasya svapna-śeṣa-śravaṇa-janita-pratyaya-kṛtā śāntiḥ diṣṭyety-ādi-vāg-ārambheṇa vyajyate |
Here, the pacification—effected by reassurance born of hearing the remainder of the dream—of Suyodhana's indignation toward Bhānumatī born of misunderstanding upon hearing the account of the dream, is expressed through the words beginning with "luckily."
2.311.p3
dvedhā nigaditaḥ strīṇāṃ roṣaḥ puruṣa-gocaraḥ | 140
The indignation of women directed toward men is said to be of two kinds:
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation