Rasarnavasudhakara 2.410
Rasārṇavasudhākara 2.410
- Language
- Sanskrit
2.410
tatra darśanerṣyā-māno, yathā-
paccakkha-maṃtu-kāraa ja{i} cumbasi maha ime hada-kapole |
tā majjha pia-sahīe bisesao kīsa biṇṇao ||
Among them, sulking from jealousy based on sight is as follows:
"O you whose offense is visible! If you are kissing these cursed cheeks of mine, / then why was the forehead-mark of my dear female confidante discerned [upon your lips]?"
2.410.p1
[pratyakṣa-mantu-kāraka yadi cumbasi mamaimau hata-kapolau |
tato mama priya-sakhyā viśeṣakaḥ kasmād vijñātaḥ ||]
[Sanskrit rendering: "O you who commit an offense right before my eyes! If you are kissing these cursed cheeks of mine, / then why was the decorative mark of my dear female confidante discerned [upon you]?"]
2.410.p2
atra nāyikā-kapola-cumbana-vyājena tat-pratibimbitāṃ sakhīṃ cumbati nāyake tad-īrṣyayā janito nāyikā-mānaḥ pratyakṣa-mantukārakety anayā sambuddhyā vyajyate |
Here, when the hero, under the pretext of kissing the heroine's cheek, kisses the female confidante reflected in it, the heroine's sulking caused by jealousy of her is conveyed by the form of address: "O you whose offense is visible!"
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (1)
- Rasasudhākara — Sanskrit