Pramāṇa · Search · About · API

Rasarnavasudhakara 2.419

Rasārṇavasudhākara 2.419

Language
Sanskrit

2.419

yathā vā-
alia-pasuttaa viṇimīliaccha dehi suhaa majjha oāsaṃ |
gaṇḍa-paricuṃbaṇāpulaiaṅga ṇa puṇo cirāissaṃ ||

Or as [in]:
"O false sleeper, with eyes closed tight! Give me space, fortunate one!
O you whose limbs bristle with hair from kissing my cheek, I will not delay again!"

English (machine translation) (machine translation)

2.419.p1

(gā.sa. 1.20)

|| (Gāthāsaptaśatī 1.20)

English (machine translation) (machine translation)

2.419.p2

(alīka-prasupta vinimīlitākṣa dehi subhaga mamāvakāśam |
gaṇḍa-paricumbanā-pulakitāṅga na punaś cirayiṣyāmi ||)

("O false sleeper, with eyes closed tight! Give me space, fortunate one!
O you whose limbs bristle with hair from kissing my cheek, I will not delay again!")

English (machine translation) (machine translation)

2.419.p3

atrālīka-svāpākṣi-nimīlanādi-sūcita-puruṣa-māna-kāraṇasya prasādhana-gṛha-vyāpāra-nimittaṃ vilambanasyābhāsatvam |

Here, the cause of the man's pique, indicated by pretending to sleep, closing his eyes, and the like, is the delay on account of household duties and adornment, which is merely a semblance [of a cause].

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)