Pramāṇa · Search · About · API

Rasarnavasudhakara 2.524

Rasārṇavasudhākara 2.524

Language
Sanskrit

2.524

gate premāveśe praṇaya-bahu-māne' pi galite
nivṛtte sad-bhāve jana iva jane gacchati puraḥ |
tad utprekṣyotprekṣya priya-sakhi gatāṃs tāṃś ca divasān
na jāne ko hetur dalati śatadhā yan na hṛdayam ||

"When the seizure of love had passed, and high esteem for affection had also slipped away, / when goodwill had ceased, as that person moved before me like any ordinary person, / looking again and again at that and at those past days, O dear friend, / I do not know what reason it is that my heart does not burst into a hundred pieces."

English (machine translation) (machine translation)

2.524.p1

(amaru 43)

(Amaruśataka 43)

English (machine translation) (machine translation)

2.524.p2

atra hṛdaya-dalanābhāva-pūrva-gata-divasotprekṣādy-anumitair nirveda-smṛty-ādibhir abhivyakto' pi striyā anurāgaḥ premāveśa-ślathanādi-kathitena puruṣa-gata-rāga-dhvaṃsanena cārutāṃ nāpnoti |

Here, although the woman's love is manifested by dejection, recollection, and the like—inferred from her heart not breaking, her gazing back on days gone by, and so on—it does not attain charmingness, because of the destruction of the love residing in the man, indicated by the slackening of his passion.

English (machine translation) (machine translation)

2.524.p3

puruṣa-rāgātyantābhāvena rasābhāsatvaṃ, yathā-

A semblance of sentiment through the absolute absence of love in a man, as in:

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (2)