Rasarnavasudhakara 3.118
Rasārṇavasudhākara 3.118
- Language
- Sanskrit
3.118
he mad-vāṇi nijāṃ vimuñca vasati drāg dehi yātrāṃ bahiḥ
(rājānaṃ prati prakāśam)
deva stambhaya cetanāṃ śravaṇayor abhyeti śuṣkāśaniḥ |
(dampatī śaṅkāṃ nāṭayataḥ) vāmadevaḥ-
tvad-rūpād vipināya cīvaradharo dhanvī jaṭī śāsanaṃ
rāmaḥ prāpya gataḥ kutaścana vanaṃ saumitri-sītā-sakhaḥ ||
“O my speech, abandon your usual abode, quickly depart outside!
(Openly, to the King)
Your Majesty, brace the consciousness of your ears; a dry thunderbolt approaches!
(The royal couple mime apprehension) Vāmadeva:
Receiving a command from your form to go to the forest, wearing bark garments, bearing a bow, wearing matted hair,
Rāma has departed for some forest, accompanied by Saumitri and Sītā.”
3.118.p1
[bā.rā. 6.13]
|| [Bālarāmāyaṇa 6.13]
3.118.p2
ubhau mūrcchataḥ | vāmadevaḥ-deva samāśvasihi |
Both faint. Vāmadeva: “Your Majesty, take heart!”
3.118.p3
daśarathaḥ (samāśvāsya)-kena punaḥ kāraṇena ity upakramya,
Daśaratha (recovering consciousness): “For what reason then?”, beginning with this,
3.118.p4
daśarathaḥ-vatsa rāmabhadra manye mamaiva malayācala-nivāsinaḥ priya-vayasyasya jaṭāyor api śoka-śaṅkur ayaṃ sarvaṅkaṣo bhaviṣyati | [6.55 padyād anantaram] ity antena kausalyā-daśarathādīnāṃ rakṣas-tarakṣu-haryakṣa-prabhṛti-sañcaraṇa-dāruṇāraṇyādiṣu rāma-pravāsa-viṣaya-śaṅkā-trāsānuvṛtti-kathanāt sambhramaḥ |
ending with Daśaratha's words: “Dear boy, Rāmabhadra! I think this all-consuming dart of grief will strike even my dear friend Jaṭāyus, who dwells on Mount Malaya” [after verse 6.55], because it describes the persistence of apprehension and terror on the part of Kausalyā, Daśaratha, and others regarding Rāma's exile into dread forests and the like, where demons, hyenas, and lions roam, it constitutes sambhrama (flurry).
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation