Rasarnavasudhakara 3.248
Rasārṇavasudhākara 3.248
- Language
- Sanskrit
3.248
atha siddhiḥ-
atarkitopapannaḥ syāt siddhir iṣṭārtha-saṅgamaḥ ||
Now, accomplishment (siddhi):
Accomplishment is the union with a desired object that occurs unexpectedly.
3.248.p1
yathā mālavikāgnimitre, vidūṣakaḥ (dṛṣṭvā)-hī hī baassa edaṃ khu sīhupāṇu-bejjidassa macchaāḍiā ubaṇadā | [āścaryaṃ āścaryaṃ vayasya etat khalu sīdhupānodvejitasya matsyaṇḍikā upanatā |]
As in the Mālavikāgnimitra, the clown (seeing): "Ha, ha, friend! To one nauseated by drinking rum, candied sugar has indeed presented itself!"
3.248.p2
rājā-aye kim etat ?
The King: "Ah, what is this?"
3.248.p3
vidūṣakaḥ-esā ṇādiparikkhidabesā ūsuabaaṇā eāiṇī mālabiā adūre baṭṭadi | [eṣā nādipariṣkṛta-veṣā utsuka-vadanā ekākinī mālavikā adūre vartate |]
The clown: "Here is Mālavikā, not very ornate in her dress, her face eager, all alone, staying nearby."
3.248.p4
rājā (saharṣaṃ)-kathaṃ mālavikā |
The King (joyfully): "What, Mālavikā?"
3.248.p5
vidūṣakaḥ-aha iṃ | [atha kim |]
The clown: "What else?"
3.248.p6
rājā-śakyam idānīṃ jīvitam avalambitam [3.5 padyād anantaram] ity atra irāvatī-saṅketaṃ gacchato rājñaḥ mālavikā-darśana-siddhir acintitā siddhiḥ |
The King: "Now it is possible to hold on to life" [after verse 3.5]: here, for the King who was going to a rendezvous with Irāvatī, the unexpected attainment of the sight of Mālavikā is accomplishment (siddhi).
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (2)
- Nāṭakacandrikā — Rūpa Gosvāmin 1540, Sanskrit
- Rasasudhākara — Sanskrit