Rasarnavasudhakara 3.258
Rasārṇavasudhākara 3.258
- Language
- Sanskrit
3.258
saha divasa-ṇisāhiṃ dīharā sāsa-daṃḍā
saha maṇi-balaehiṃ bāha-dhārā galaṃti |
tuha suhaa bioe tīa ubbeaṇīe
sahaa taṇu-ladāe dubbalā jīvidāsā ||
“Along with the days and nights, the streams of breath grow long; / along with the jewelled bangles, streams of tears slip down; / in separation from you, handsome one, for that agitated girl, / along with her slender creeper-like body, hope of life grows weak.”
3.258.p1
[ka.ma. 2.9]
|| [Karpūramañjarī 2.9]
3.258.p2
[saha divasa-niśābhyāṃ dīrghāḥ śvāsa-daṇḍāḥ
saha maṇi-valayair bāṣpa-dhārā galanti |
tava subhaga viyoge tasyā udveginyāḥ
saha ca tanu-latayā durbalā jīvitāśā ||]
[“Along with the days and nights, the streams of breath grow long; / along with the jewelled bangles, streams of tears slip down; / in separation from you, handsome one, for that agitated girl, / along with her slender creeper-like body, hope of life grows weak.”]
3.258.p3
ity atra śvāsa-daṇḍādīnāṃ dīrgha-bhāvādi-kriyāsu divasa-niśādibhiḥ saha samāveśād ayaṃ padoccayaḥ |
Here, because the streams of breath and the rest are grouped together with days and nights and so on in actions such as growing long, this is padoccaya.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation