Rasarnavasudhakara 3.26

Rasārṇavasudhākara 3.26

Language: Sanskrit

3.26

yathā-
uddāmotkalikāṃ vipāṇḍur arucaṃ prārabdha-jṛmbhāṃ kṣaṇād
āyāsaṃ śvasanodgamair aviralair ātanvatīm ātmanaḥ |
adyodyāna-latām imāṃ samadanāṃ nārīm ivānyāṃ dhruvaṃ
paśyan kopa-vipāṭala-dyuti mukhaṃ devyāḥ kariṣyāmy aham ||

"With intense buds (longings), having lost its pale lustre, having begun to blossom (yawn) at this moment, / stretching itself in fatigue with frequent gusts of wind (sighs)— / surely, seeing this garden creeper today as if another woman filled with passion, / I shall make the Queen's face turn crimson with anger."
English (machine translation) (machine translation)

3.26.p1

(ratnāvalyāṃ 2.4)

(In the Ratnāvalī, 2.4)
English (machine translation) (machine translation)

3.26.p2

ity atra viśeṣaṇa-śleṣeṇa bhāvino ratnāvalī-sandarśanasya sūcanāt tulya-viśeṣaṇaṃ nāma caturthaṃ patākā-sthānakam idam |

Here, because the future sight of Ratnāvalī is indicated by the punning modifiers, this is the fourth dramatic indicator, named parallel modifiers (tulyaviśeṣaṇa).
English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

English (machine translation) — English, machine translation

Linked texts (1)

Alaṅkāramahodadhi — Narendraprabha, Sanskrit