Rasarnavasudhakara 3.345
Rasārṇavasudhākara 3.345
- Language
- Sanskrit
3.345
nirvāṇa-vaira-dahanāḥ praśamādarīṇāṃ
nandantu pāṇḍu-tanayāḥ saha mādhavena |
rakta-prasādhita-bhuvaḥ kṣata-vigrahāś ca
svasthā bhavantu kuru-rāja-sutāḥ sa-bhṛtyāḥ ||
"Having extinguished the fire of hostility through the destruction of enemies, / let the sons of Pāṇḍu rejoice together with Mādhava; / having adorned the earth with blood, their battles ceased, / let the sons of the Kuru king rest in peace together with their servants!"
3.345.p1
[ve.saṃ. 1.7]
|| [Veṇīsaṃhāra 1.7]
3.345.p2
atrottarārdhe sūtradhāreṇa dhārtarāṣṭrāṇāṃ svarga-sthiti-nirupadrava-lakṣaṇayor arthayor vivakṣitayoḥ satoḥ bhīmena svasthā bhavantu mayi jīvati dhārtarāṣṭrā iti nirupadrava-lakṣaṇasyaivārtha-viśeṣasya grahaṇena praveśaḥ kṛta iti ayam arthena kathodghātaḥ |
Here, in the second half of the verse, while the stage-manager intended the two meanings of residing in heaven and being free from trouble for the sons of Dhṛtarāṣṭra, Bhīma's entrance is made by taking up specifically the meaning of being free from trouble, thinking, 'Let the sons of Dhṛtarāṣṭra be free from trouble while I live?'; therefore this is opening the plot by meaning.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (1)
- Kāvyaprakāśa — Mammaṭa & Alaṭa, Sanskrit