Pramāṇa · Search · About · API

Adbhutasagara 12.32.4

Adbhutasāgara 12.32.4

Language
Sanskrit

12.32.4

madhyamāśca kaliṅgāgrakapitthāḥ śūrasenakāḥ||
āśvatthā guḍanīpāśca medāḥ kāñcanakāstathā|
mandāramedakāliṅgāḥ kaikeyā kucarā api||
gauragrīvāḥ sapākhaṇḍāḥ pāriyātrakamekalāḥ|
sārasvatā māśuśaśra pāñcālā yāmunāstathā||
kurukṣetraṃ kālakoṭī tathā syāddhastināpuram|
pāṇḍavāḥ pāṇḍuśālvāśca ujjihānanivāsinaḥ||
parāśarastu|
atha madhyadeśa āryāvartta iti ca ākhyāyate| tatra janapadāḥ śūrasenoddaihikamadrāśvattha * nīpakāñcanakakauravottamajyautiṣabhadrārimedamādhyamikaśālvaśāketamatsyakapiṣṭhaladoleyamāṇḍavyāḥ| pāṇḍunagaragauragrīvapāriyātramarukukurodumbarayāmunagajāhvaujjihānakālakoṭimathurottaradakṣiṇapāñcāladharmāraṇyakurukṣetrasārasvatāḥ| <* pāṇḍuguḍāśvattha---iti a.|>
mārkaṇḍeyapurāṇe tu|
bhadrārimedamāṇḍavyaśālvanīpāstathā śakāḥ|
ujjihānāstathā vatsaghoṣasaṃkhyānayāmunāḥ||
matsyāḥ sārakhatā vatsāḥ śūrasenāḥ samāśurāḥ|
dharmāraṇyā jyautiṣikā gauragrīvā gajāṃśakāḥ||
vaidehakāḥ sapāñcālāḥ sāketāḥ kaṅkamārutāḥ|
kālakoṭyaḥ sapākhaṇḍāḥ pāriyātranivāsinaḥ||
kāpiṣṭhalāḥ kukurādyāstathaivādumbarā janāḥ|
gajāhvayāśca kūrmasya jalamadhyanivāsinaḥ||
varāhasaṃhitāyām|
bhadrārimedamāṇḍavyaśālvanīpojjihānasaṃkhyātāḥ|
maruvatsaghoṣayāmunasārasvatamatsyamādhyamikāḥ||
māthurakopajyautiṣadharmāraṇyāni śūrasenāśca|
gauragrīvoddaihikapāṇḍuguḍāśvatthapāñcālāḥ||
sāketakaṅkamarukālakoṭikukurāhvapāriyātranagāḥ|
audumbarakāpiṣṭhalagajāhvayāśceti madhyamidam||
vaṭakaṇikāyāṃ tu|
madhyamudakpāñcālā gaṅgāyā uttaraṃ kurukṣetram|
udagapi ca pāriyātraṃ marumathurāyodhyamatsyāśca||

the Madhyamas, the Kaliṅgas, the Agrakapitthas, the Śūrasenas, // the Āśvatthas, the Guḍanīpas, the Medas, and the Kāñcanakas, / the Mandāras, the Medakāliṅgas, the Kaikeyas, and the Kucaras, // the Gauragrīvas, along with the Pākhaṇḍas, the Pāriyātras, the Mekalas, / the Sārasvatas, the Māśuśaśras, the Pāñcālas, and the Yāmunas, // Kurukṣetra, Kālakoṭī, as well as Hastināpura, / the Pāṇḍavas, the Pāṇḍuśālvas, and the dwellers of Ujjihāna. // But Parāśara says: Now the central region, also known as Āryāvartta. In it, the countries are: Śūrasena, Uddaihika, Madra, Aśvattha, Nīpa, Kāñcanaka, Kaurava, Uttamajyautiṣa, Bhadra, Arimeda, Mādhyamika, Śālva, Sāketa, Matsya, Kapiṣṭhala, Doleya, and Māṇḍavya; the Pāṇḍunagaras, Gauragrīvas, Pāriyātras, Marus, Kukuras, Udumbaras, Yāmunas, Gajadvas (Hastināpura), Ujjihānas, Kālakoṭis, Mathuras, the northern and southern Pāñcālas, Dharmāraṇya, Kurukṣetra, and the Sārasvatas. In the Mārkaṇḍeyapurāṇa, however: The Bhadras, Arimedas, Māṇḍavyas, Śālvas, Nīpas, and the Śakas; / the Ujjihānas, and those reckoned as Vatsas, Ghoṣas, and Yāmunas; // the Matsyas, the Sārasvatas, the Vatsas, the Śūrasenas, together with the Āśuras; / the Dharmāraṇyas, the Jyautiṣikas, the Gauragrīvas, the Gajāmśakas; // the Vaidehakas along with the Pāñcālas, the Sāketas, the Kaṅkamārutas; / the Kālakoṭis along with the Pākhaṇḍas, the inhabitants of Pāriyātra; // the Kāpiṣṭhalas, the Kukuras, and the Udumbara people; / and the Gajāhvayas (Hastināpuras)—these are the dwellers in the belly of the tortoise. // In the Varāhasaṃhitā: Those counted as the Bhadras, Arimedas, Māṇḍavyas, Śālvas, Nīpas, Ujjihānas; / the Marus, Vatsas, Ghoṣas, Yāmunas, Sārasvatas, Matsyas, Mādhyamikas; // Mathurā, the Upajyotiṣas, Dharmāraṇya, and the Śūrasenas; / the Gauragrīvas, Uddaihiras, Pāṇḍus, Guḍas, Aśvatthas, Pāñcālas; // Sāketa, the Kaṅkas, Maru, Kālakoṭi, Kukura, and the Pāriyātra mountains; / the Audumbaras, Kāpiṣṭhalas, and Gajāhvayas: this is the central [region]. // But in the Vaṭakaṇikā: The central [region comprises] northern Pañcāla, Kurukṣetra north of the Gaṅgā, / and north of Pāriyātra, Maru, Mathurā, Ayodhyā, and the Matsyas.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (1)