དན་རྣམ་པར་ངས་པ་ཞས་བྱ་བའ་ཆས་ཀྱ་རྣམ་གྲངས notes.132

notes.132

132. The equivalent, gātratā, is not included in the Sanskrit, but it is found in parallel passages from other texts: pṛthu­cāru­maṇḍala­gātratā (Abhi­samayālaṁkāra­śāstra­vṛtti, Amano 1975, p. 286; Abhi­samayālaṁkārālokā, Wogihara 1932–73, p. 921, line 9) cāru­pṛthu­maṇḍala­gātratā (Sāratamā, Jaini 1979, p. 182; note that this, as well as the phrase in the Vṛtti and in the Ālokā, is commenting on the same expression occurring in the root text of the Abhi­samayālaṁkāra). Importantly, sku kho lag yangs shing bzang ba is attested as the translation of pṛthu­cāru­maṇḍala­gātraḥ (Negi vol. 1, p. 175, referring to Mahāvyutpatti no. 293).