དན་རྣམ་པར་ངས་པ་ཞས་བྱ་བའ་ཆས་ཀྱ་རྣམ་གྲངས notes.62
Distinctly Ascertaining the Meanings notes.62
- Language
- English
notes.62
62. The Tibetan here has shin tu legs par, while the Sanskrit has sādhu ca suṣṭhu ca (“well and properly”). According to Samtani, what has not been translated in the Tibetan is suṣṭhu; on the other hand, shin tu legs par is an attested translation of suṣṭhu, which suggests that perhaps what was not translated was sādhu. Since, however, sādhu would be legs par, we suggest that shin tu legs par may be meant as a translation of sādhu ca suṣṭhu ca.