Pramāṇa · Search · About · API

The Long Āgama Sūtra 19.31

長阿含經 19.31

Language
Classical Chinese

19.31

爾時,諸天、神、鬼、五通仙人皆集迦維園中,見魔所為,怪未曾有。佛說此法時,八萬四千諸天遠塵離垢,得法眼淨。諸天、龍、鬼、神、阿修羅、迦樓羅、真陀羅、摩睺羅伽、人與非人聞佛所說,歡喜奉行。

The gods, spirits, yakṣas, and sages of five powers who surrounded the Buddha saw what Māra was doing and were shocked like never before. When the Buddha taught this Dharma, 84,000 gods became removed from dust and free of defilement, and their vision of the Dharma was purified.

Charles Patton, The Long Discourses (selected sūtras)

The gods, nāgas, yakṣas, spirits, asuras, garuḍas, kiṃnara, mahoragas, humans, and non-humans who heard what the Buddha taught rejoiced and approved.

Charles Patton, The Long Discourses (selected sūtras)

Translations (2)