The Long Āgama Sūtra 9.8
長阿含經 9.8
- Language
- Classical Chinese
9.8
「諸比丘!時,國人民奉尼乾者,厭患此輩鬪訟之聲,皆由其法不真正故;法不真正無由出要,譬如朽塔不可復圬,此非三耶三佛所說。諸比丘!唯我釋迦無上尊法,最為真正可得出要,譬如新塔易可嚴飾,此是三耶三佛之所說也。諸比丘!我等今者,宜集法、律,以防諍訟,使梵行久立,多所饒益,天、人獲安。諸比丘!如來說一正法,一切眾生皆仰食存。如來所說復有一法,一切眾生皆由行往,是為一法如來所說,當共集之,以防諍訟,使梵行久立,多所饒益,天、人獲安。
“Monks, the people of the country who make offerings to the Nirgranthas are weary and troubled by the noise of their fighting. As a result, they consider their teaching to be untrue. A teaching that’s untrue has no way to escape, just as a ruined shrine cannot be repainted. It’s not the teaching of a completely awakened one. Monks, only we Śākyans have the unsurpassed, noble teaching that’s truest and can lead to the escape, just as a newly built shrine is easily decorated. It’s the teaching of a completely awakened one.
“Monks, today, we ought to collect the Dharma and Vinaya to safeguard them from disputes, establish the religious life for a long time, and benefit many people so that gods and humans will obtain peace.
“Monks, the Tathāgata teaches one correct thing: All sentient beings look to food for their sustenance.
“There’s another thing taught by the Tathāgata: All sentient beings are reborn as a result of their actions.
“These are the single things taught by the Tathāgata that we ought to collect to safeguard them from dispute, establish the religious life for a long time, and benefit many people so that gods and people will obtain peace.
Translations (2)
- The Long Discourses (selected sūtras) — Charles Patton, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (1)
- Saṅgītisutta — Pāli