Pramāṇa · Search · About · API

Ekottaragama (Sanskrit fragments) 12.1.9

增壹阿含經 12.1.9

Language
Classical Chinese

12.1.9

「復次,比丘!還觀此身有地種耶?水、火、風種耶?如是,比丘觀此身。復次,比丘!觀此身,分別諸界,此身有四種,猶如巧能屠牛之士、若屠牛弟子,解牛節解,而自觀見此是脚,此是心,此是節,此是頭。如是,彼比丘分別此界,而自觀察此身有地、水、火、風種。如是,比丘觀身而自娛樂。

“Furthermore, a monk returns to contemplating this body: ‘Does it possess the earth element … water … fire … air element?’ A monk contemplates the body in this way.

Charles Patton, The Numbered Discourses (selected sūtras)

“Furthermore, a monk contemplates this body by discerning its elements: ‘This body has four elements.’ Like a butcher or a butcher’s apprentice cutting up a cow, he examines and sees it himself: ‘This is a leg, the heart, a joint, and the head.’ In this way, that monk discerns these elements when he examines this body: ‘The body has the earth … water … fire … air element.’ In this way, a monk contemplates the body and enjoys himself.

Charles Patton, The Numbered Discourses (selected sūtras)

Translations (2)

Linked texts (2)