ལས་ཀྱ་རྣམ་པར་འགྱར་བ་ཞས་བྱ་བའ་ཆས་ཀྱ་གཞང notes.60

notes.60

60. According to D, L, S ma bsams par byas pas; vv.ll. Y, K ma bsams par byas pa ma|; U ma bsams par bya bas. Feer (1883, 254) translates: “When one has carried out actions without thinking about them (or having intended them; Tib. bsams pa), there will nonetheless be rebirth.” (Quand on a fait des actes sans les méditer, la naissance se produit tout de même). However, Tibetan skye bar ’gyur ba here as in the following three categories may be a dittography. The paragraphs corresponding to this category later in the text (cf. – below) make no mention of any specific kind of rebirth as the karmic result of (unintended) actions, but rather generally qualify or define actions with regard to the absence or presence of intention.