ལས་ཀྱ་རྣམ་པར་འགྱར་བ་ཞས་བྱ་བའ་ཆས་ཀྱ་གཞང notes.82
Transformation of Karma notes.82
- Language
- English
notes.82
82. The Tibetan is not entirely clear, but cf. (Toh 338, ), for a similar content and context, where the meaning of ’thab mo is unmistakably that of battle. A, D read thab mo [C, H, S, Z: ’thab mo] la lta zhing dad pa dang bcu ste|. The preferable reading, however, seems to be that of C, H, S, Z: ’thab mo “quarrel, fight; battle.” Z, moreover, has just ’thab mo la lta zhing dad pa dang|. Feer’s (incorrect) translation (1883, 256) may result from reading thab (mo) without considering the vv.ll.: “Having one’s desires and one’s view focused on the hearth (where the meat is cooking?) …” (porter ses désirs et ses regards sur le foyer (où cuit la viande?) …).