མད་ཆན་པ་རྒྱལ་མཚན་མཆག་ཅས་བྱ་བ notes.19
The Mahāsūtra “The Crest Insignia” (1) notes.19
- Language
- English
notes.19
19. As mentioned above in , the term repeated throughout the remaining verses that is translated here as “perfect/perfection” is phun sum tshogs / phun sum tshogs pa, which in turn translates the Sanskrit saṃpad. Other possible renderings could instead use the idiom of “abundance” or, as Skilling uses in his translation, the idiom of “blessing.” See Skilling 2024, pp. 172–73.