Samyuktagama (Sanskrit fragments) 684.4
雜阿含經 684.4
- Language
- Classical Chinese
684.4
爾時,世尊告諸比丘:「若比丘於色生厭、離欲、滅盡、不起、解脫,是名阿羅訶三藐三佛陀。受、想、行、識亦如是說。若復比丘於色生厭、離欲、不起、解脫者,是名阿羅漢慧解脫。受、想、行、識亦如是說。諸比丘!如來應等正覺、阿羅漢慧解脫有何種種別異。」
It was then that the Bhagavān addressed the monks, “Suppose a monk grows tired of form and parts with desire for it. It ceases completely, doesn’t arise, and he’s liberated from it. This is called the unsurpassed, correct, and complete awakening. Feeling, conception, volition, and consciousness are likewise. Suppose, again, a monk grows tired of form and parts with desire for it. It doesn’t arise, and he’s liberated from it. This is called an arhat liberated by wisdom. Feeling, conception, volition, and consciousness are likewise. Monks, what are the various differences between the Tathāgata, Arhat, and Completely Awakened One and an arhat who’s liberated by wisdom?”
Translations (2)
- The Connected Discourses (selected sūtras) — Charles Patton, English
- English (machine translation) — English, machine translation