ཕག་མའ་རྟགས་པ་བརྗད་པ་ཞས་བྱ་བའ་མད notes.40
The Exemplary Tale About a Sow notes.40
- Language
- English
notes.40
40. We have followed the Tibetan rendering the tsom skyes nas, but the Sanskrit kutūhalajāto can also be translated as “Having become curious.” In the Chinese translation this has been rendered as 心生疑慮 (“His mind gave rise to doubt”), which is similar to the Tibetan interpretation.