འཕགས་པ་རྣམ་པར་མ་རྟག་པར་འཇག་པ་ཞས་བྱ་བའ་གཟངས intro.20
The Dhāraṇī “Entering into Nonconceptuality” intro.20
- Language
- English
intro.20
The present translation is based on the Sanskrit edition of the APD prepared by Kazunobu Matsuda, who relied on the two extant Sanskrit witnesses: a largely complete but slightly damaged manuscript currently held by the Institute of Oriental Studies at the Academy of Sciences of Russia in St. Petersburg, and a fragmented manuscript from Gilgit presently held in New Delhi, India.⁹ The Tibetan translation, as preserved in the Degé Kangyur, has also been consulted for this translation. Significant variants between the Sanskrit text and Tibetan translations have been noted.