The Dhāraṇī “Heap of Flowers” 6
འཕགས་པ་མེ་ཏོག་བརྩེགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས 6
- Language
- Classical Tibetan
6
པར་གཏོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སེང་གེ་རྣམ་པར་རྩེ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་དང་། དགེ་སློང་དེ་དག་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་མེ་ཏོག་བརྩེགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།།
When the Blessed One finished speaking, the bodhisattva mahāsattva Siṃhavikrīḍita, the bodhisattvas, and the monks, together with a host of gods, humans, asuras, and gandharvas were gladdened and praised the speech of the Blessed One.
Translations (2)
- The Dhāraṇī “Heap of Flowers” — Gergely Hidas & Péter-Dániel Szántó, English
- English (machine translation) — English, machine translation