འཕགས་པ་རག་པའ་རྒྱལ་མ་ས་སར་འབྲང་བ་ཆན་མ་སངས་རྒྱས་དང 7

7

To protect all embodied beings
Destined for the lower realms.

“When protected by this,
One can enter the asura realm
And, likewise, travel to Aḍakavatī
And the dwelling place of rākṣasas.

“When engaged in fierce and terrifying battle³⁵
With bhūtas, nāgas, and piśācas,
One will not be defeated by one’s enemies
Or by all the hordes of bhūtas.

“Memorizing just the title and uttering it
Vanquishes all grahas
As well as skandas, unmādas,
Apasmāras, ḍākinīs, and piśācas.

“The radiant power of the amulet
Paralyzes all the powerful beings
Who devour vitality
And bring harm to people.

“It destroys violent kākhordas
And the hordes of enemy armies.
One will not be harmed by mantra rites
And will be freed from root magic.³⁶

“One will not be affected by poison, poisonous compounds, and fire.
One will not be affected by weapons and water.
One will not be affected by lightning bolts.
One will not be harmed by seasonal winds.

“The radiant power of this queen of incantations
Will utterly defeat all foes.
It will accomplish all one’s aims,
And one will always be triumphant.

“Whoever keeps the incantation fastened
Around their neck or arm
Will have all their needs fulfilled—
Of this there is no doubt.

“They will always be protected
By courageous³⁷ bodhisattvas,
Buddhas, and solitary guides,³⁸
And likewise by nāga kings and lords of gods.

“Whoever holds the dhāraṇī of the great amulet
Will always be protected
By all śrāvakas and buddhas
And by the incantation goddess with her great magical powers.

“Vajrapāṇi, the lord of yakṣas,
And likewise the Four Great Kings,
Will protect one day and night—
Of this there is no doubt.

“Śakra with his gods,³⁹
Brahmā, Viṣṇu, Maheśvara,
Nandikeśa, Mahākāla,
Kārttikeya, and Gaṇeśvara,