འཕགས་པ་རག་པའ་རྒྱལ་མ་ས་སར་འབྲང་བ་ཆན་མ་སངས་རྒྱས་དང 8

8

“All the hordes of mātṛs,
And likewise the class of māras,
Ṛṣis with radiant power,
And the gods with miraculous powers—

“Will all protect the one who holds
The dhāraṇī of the amulet.

“The buddhas, who are great beings,
The goddesses of incantations with their might,
Māmakī, Bhṛkuṭī,
The goddess Tārā, and Aṅkuśī,

“Vajrasaṅkalā, Śvetā,
And Mahāśvetā,
Mahākālī, her dūtīs,
And the other vajradūtīs,

Supāśī, Vajrapāśī,⁴⁰
Vajrapāṇi, Mahābalā,
The great incantation goddess Vajramālā,
And likewise Amṛtakuṇḍalin,

“The great goddess Aparājitā,
The mighty Kālakarṇī,
The opulent Mahābhāgā
And Padmakuṇḍali,

“Puṣpadantī, Maṇicūḍā,
Svarṇakeśī, Piṅgalā,
The goddess Mahātejā,
And the opulent goddess Vidyunmālinī,

“The rākṣasī Ekajaṭā,
The protector named Buddhā, ⁴¹
The auspicious Kāpālinī,
And the opulent Laṅkeśvarī,⁴²

“And many more goddesses⁴³
Who look after beings
Will protect the one
In whose hand the incantation is placed.

“Hārītī and Pāñcika,
Śaṅkhinī, Kūṭadantinī,
And Sarasvatī, goddess of good fortune,
Will follow and always protect one.

“Any woman who continually wears
This great amulet
Will accomplish all her wishes
And will always conceive sons.

“Her pregnancy will proceed comfortably,
And she will comfortably deliver.
All illnesses and misdeeds
Will be vanquished, without a doubt.

“A person will become meritorious and powerful.
Their wealth and their grain yield will always increase.
Their words will be agreeable,
And they will be worthy of veneration.

“A pure person who keeps it,
Be they a man or a woman,
Will exert great effort