འཕགས་པ་སྒ་དྲག་པ་ཞས་བྱ་བའ་གཟངས notes.15
The Dhāraṇī of the Six Gates notes.15
- Language
- English
notes.15
15. Most of the versions in the Sūtra sections of Tshalpa Kangyurs do not specify that this aspiration to remain neither in saṃsāra nor nirvāṇa is made for oneself, but here we have followed K and KY in the Sūtra section, all witnesses in A for Toh 916 and Toh 526, and S and PT 415, which read ’khor ba dang mya ngan las ’das pa la bdag gnas par ma gyur cig. The Skt. has mā ca me bhūt saṃsāre nirvāṇe pratiṣṭhitatā, with the same meaning.