འཕགས་པ་ད་བཞན་གཤགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱ་གཙག་ཏར་ནས་བྱང་བའ་གདགས་དཀར་པ་ཅན་ཞས་བྱ་བ་གཞན་གྱས་མ་ཐབ་མ་ཕྱར་ཟླག་པའ་རག་སྔགས་ཀྱ་རྒྱལ་མ་ཆན་མའ notes.43

notes.43

43. This translation follows the Tibetan in rendering this passage in verse. It is in prose in all Sanskrit version consulted apart from KT728, in which the original structure is unclear from the published edition. According to the Sanskrit syntax, each of these descriptive phrases is in the accusative case (apart from KT728), marking them as adjectival phrases that construe with pratyaṅgirām (the “averting [spell]”), which is the object of the statement “I will teach” that begins the prose section above. Beginning with the next verse, the syntax changes to render the epithets in the feminine nominative singular, and the passage is rendered in verse in the Sanskrit as well as the Tibetan sources.