སངས་རྒྱས་ཕལ་པ་ཆ་ཞས་བྱ་བ་ཤན་ཏ་རྒྱས་པ་ཆན་པའ་མད notes.4.143
The Ten Bhūmis; The Chapter on the Scale of Life; The Dwellings of Bodhisattvas; The Stem Array; The Stem Array notes.4.143
- Language
- English
notes.4.143
143. According to the Tibetan. The Sanskrit is confusing, as the bodhisattvas are plural nominative, but there is a third-person singular for the verb “does not see.” Possibly the bodhisattvas should be in the plural accusative, in which case the verse could mean “[The world] does not see the great gathering of bodhisattvas / who have arrived from countless millions of realms to see the Jina.” The Chinese uses the second-person plural.