སངས་རྒྱས་ཕལ་པ་ཆ་ཞས་བྱ་བ་ཤན་ཏ་རྒྱས་པ་ཆན་པའ་མད notes.4.144
The Ten Bhūmis; The Chapter on the Scale of Life; The Dwellings of Bodhisattvas; The Stem Array; The Stem Array notes.4.144
- Language
- English
notes.4.144
144. According to the Sanskrit compound cittagocara. The Tibetan interprets it as “mind and range.” The Chinese translates it as 境界 (xin jing jie) rather than the usual term 心境界 (xin jing jie), omitting 心 (xin), the word for “mind,” probably to keep the same number of words in each line of the verses.