སངས་རྒྱས་ཕལ་པ་ཆ་ཞས་བྱ་བ་ཤན་ཏ་རྒྱས་པ་ཆན་པའ་མད notes.4.186
The Ten Bhūmis; The Chapter on the Scale of Life; The Dwellings of Bodhisattvas; The Stem Array; The Stem Array notes.4.186
- Language
- English
notes.4.186
186. According to the Sanskrit syntax. In the Tibetan, “conduct” is separated from “delightful.” In the Chinese translation, verses 6 and 7 are a continuation of verse 5, sharing the same subject—the bodhisattvas. The equivalent of this line appears as the first line in verse 6, 皆住普賢行 (jie zhu pu xian xing), which can be understood as “all maintain excellent conduct” or “all maintain the conduct of Samantabhadra.”