འཕགས་པ་ཆས་ཐམས་ཅད་ཀྱ་ཡན་ཏན་བཀད་པའ་རྒྱལ་པ་ཞས་བྱ་བ་ཐག་པ་ཆན་པའ་མད notes.13

notes.13

13. A tentative translation of this dhāraṇī based on the Tibetan (as in the Degé) is as follows: “The dhāraṇī is as follows: Conquer, conquer, O bringer of victory! You who travel through space! O bringer of victory! Hulu hulu! You who resemble a lotus! Show me a favor! Move, O mover! Be firm, be firm! Be firm, be firm! You who protect the deities! You who save in battle! You who stop enemy armies! Fulfill all my aspirations, O Blessed One! Remove all my karma, by the blessing of the Buddha! Svāhā!” The Sanskrit version according to Criegern (2009) is as follows: tadyathā: jaya jaya, jayavaha, khavaha, jayavaha, hulu hulu, padmābhe, avam ava me, dhiri dhiri, dhirādhiri, devatānuparipālani, yuddhottāraṇi, paracakranivāraṇi, pūraya bhagavan sarvāśā mama vuddunibhaṭṭārikasya sarvakarmaṃ kṣapaya buddhādhiṣṭhānena svāhā.