Siṃha’s Questions 5

5

འདོར་མི་འགྱུར་ན་མ་ཉལ་ཚེ། །སྨོས་ཅི་འཚལ་བར་གང་གིས་འགྱུར། །གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་རྣམས་སུའམ། །གང་དུ་གནས་པའི་ཡུལ་རྣམས་སུ། །བྱང་ཆུབ་ལ་ནི་ཡང་དག་འཛུད། །དེས་ན་སེམས་འདོར་མི་འགྱུར་རོ། །གང་དང་གང་དུ་སྐྱེ་བར་ཡང་། །ཇི་ལྟར་སྟོབས་ནི་ཆེ་འགྱུར་ཞིང་། །རྟག་ཏུ་མཐུ་ཡིས་འཕགས་པ་དང་། །བདུད་རྣམས་བྱེ་བས་མི་ཚུགས་འགྱུར། །འདིར་ནི་སྙིང་པོ་ལྔ་བྱིན་ཞིང་། །སྐྲག་ལ་མི་འཇིགས་བྱིན་ན་ནི། །གང་དང་གང་དུ་སྐྱེ་བར་ཡང་། །དེས་ནི་སྟོབས་ནི་ཆེ་འགྱུར་ཏེ། །རྟག་ཏུ་མཐུ་ཡིས་འཕགས་པ་དང་། །བདུད་རྣམས་བྱེ་བས་མི་ཚུགས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་དེ། །འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱིས་མངོན་སུམ་དུ། །ལུང་བསྟན་པ་འདི་ཐོས་ནས་སུ། །སེང་གེ་ཡིད་ནི་དགའ་བར་འགྱུར། །སེང་གེ་གྲོགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །འདི་སྐད་ཀྱི་ནི་ཚིག་སྨྲས་ཏེ། །སྤྱོད་པ་བསྟན་པ་འདི་ལ་ནི། །བདག་ཅག་རྗེས་སུ་བསླབ་པར་བགྱི། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་འཛུམ་མཛད་དེ། །སྟོང་གསུམ་པོ་ཡང་གཡོས་གྱུར་ནས། །མ་ཕམ་པས་ནི་སངས་རྒྱས་ལ། །ཅི་ཞིག་སླད་དུ་འཛུམ་མཛད་པ། །ཐུབ་ཆེན་ལུང་བསྟན་གསོལ་ཞེས་ཞུས། །དེ་སྐད་ཞུ་བ་ཞུས་པ་དང་། །མ་ཕམ་པ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། །འདི་སྐད་ཅེས་ནི་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །གང་གི་ཕྱིར་ནི་འཛུམ་མཛད་པ། །མ་ཕམ་ང་ལས་འདིར་ཉོན་ཅིག །སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་བརྒྱད་ཅུ་དང་། །གཞན་ཡང་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་བཅུ་ལ། །བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་འདུས་ནས་ནི། །མི་ཡི་འདྲེན་པ་རྣམས་ལ་མཆོད། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྐང་གཉིས་མཆོག །མར་མེ་མཛད་པ་ཚུན་ཆད་དུ། །བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་འདི་དག་རྣམས། །ང་ཡིས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱས། །སྣང་བ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །བསྐལ་པ་མཛེས་པ་འབྱུང་འགྱུར་ཏེ། །དེ་དག་བསྐལ་པ་གཅིག་དེ་ལ། །རྣམ་པར་འདྲེན་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། །ཡེ་ཤེས་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས། །འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པ་རྣམས་སུ་འགྱུར། །འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་བཀོད་པ་ལྟར། །དེ་དག་གི་ཡང་དེ་འདྲར་འགྱུར། །བྱམས་པ་ནས་ནི་བཟུང་ནས་སུ། །བསྐལ་པ་སུམ་བརྒྱ་ཚང་བར་ནི། །དེ་ཡི་བར་དུ་དུས་

Let alone while awake?”⁷¹ {37}⁷²

“In whatever region one dwells,
Whether a village or a city,
By correctly guiding others toward awakening,
The mind of awakening is not abandoned.” {38}

“Wherever one is born,⁷³
How can one acquire great strength
And always be elevated with power
So that even ten million māras can do no harm?”⁷⁴ {39}

“In this life, if one offers the five essences⁷⁵
And gives courage to those who are afraid,
Then wherever one is born⁷⁶
One will also have great strength,
Always be elevated with power,
And be unharmed even by ten million māras.”⁷⁷ {40}⁷⁸

Having heard this teaching
On the conduct of bodhisattvas⁷⁹
Directly from the Guardian of the World,
Siṃha⁸⁰ was overjoyed.⁸¹ {41}⁸²

He and his companions
Spoke the following words:⁸³
“We will train
In this teaching on conduct.”⁸⁴ {42}

Then the Buddha smiled,
And the trichiliocosm quaked.⁸⁵
Ajita then asked the Buddha
The following question:
“Why did you smile?
Great Sage,⁸⁶ please explain this!”⁸⁷ {43}⁸⁸

And so to Ajita
The Buddha replied,
“Ajita, please listen to the reason
That I smiled.⁸⁹ {44}

“Previously,⁹⁰ these boys⁹¹ assembled before
Eight hundred million buddhas and a quadrillion more.⁹²
For the purpose of awakening,
They made offerings to those guides of humans.⁹³ {45}

“Since the time of⁹⁴ Dīpaṅkara—
The perfect buddha,⁹⁵ supreme among people⁹⁶—
I have been ripening
These brahmin boys.⁹⁷ {46}

“When the splendid⁹⁸ eon called
Great Illumination⁹⁹ arises,
In that single eon
They will all become guides.¹⁰⁰ {47}¹⁰¹

“They will become guides for the world
Named Jñānaketudhvaja,¹⁰²
And their array will be
Just like that of Amitābha. {48}

“From the time of Maitreya
Through three hundred full eons,