Pramāṇa · Search · About · API

The Lotus Sūtra 1.16

添品妙法蓮華經 1.16

Language
Classical Chinese

1.16

爾時彌勒菩薩作是念:「今者世尊現神變相,以何因緣而有此瑞?今佛世尊入于三昧,是不可思議現希有事,當以問誰?誰能答者?」復作此念:「是文殊師利,法王之子,已曾親近供養過去無量諸佛,必應見此希有之相,我今當問。」

At that time the Bodhisattva Maitreya had this thought: “Now the Bhagavat displays marks of supernatural transformation; for what reason is there this auspicious sign? Now the Buddha, the Bhagavat, has entered into samādhi; this is an inconceivable and rare occurrence that is displayed. Whom should I ask? Who would be able to answer?” He further had this thought: “This Mañjuśrī, son of the Dharma King, has already been close to and made offerings to immeasurable past buddhas. He must surely have seen such rare marks. I will ask him now.”

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (1)