Pramāṇa · Search · About · API

The Lotus Sūtra 4.14

妙法蓮華經 4.14

Language
Classical Chinese

4.14

「佛亦如是,為菩薩時,教化我等,令發一切智心。而尋廢忘,不知不覺。既得阿羅漢道,自謂滅度,資生艱難,得少為足。一切智願,猶在不失。今者世尊覺悟我等,作如是言:『諸比丘!汝等所得,非究竟滅。我久令汝等種佛善根,以方便故,示涅槃相,而汝謂為實得滅度。』

"The Buddha is also like this: when he was a Bodhisattva, he instructed us to give rise to the mind of all-knowledge. But we soon neglected and forgot it, unaware and uncomprehending. Having attained the arhat path, we considered ourselves to have attained nirvāṇa; finding livelihood difficult, we were content with little. Yet the aspiration for all-knowledge still remained without being lost. Now the Bhagavat has awakened us, speaking thus: 'Bhikṣus! What you have attained is not ultimate nirvāṇa. Long ago I caused you to plant the Buddha's roots of goodness, but through upāya I displayed the appearance of nirvāṇa, and you thought that you had actually attained nirvāṇa.'"

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)