The Sūtra of Golden Light 172

172

ལོ། །ལྗགས་ཀྱི་མཚན་དམ་པ་དེ་འདྲ་བ་དང་། སྤོབས་པ་ཚད་མེད་པ་དང་བདག་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཕྱག་འཚལ་བཅོམ་ལྡན་དབྱངས་ཅན་མཆོག །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་དབྱངས་ཅན་མཆོག །འཕགས་པ་རང་རྒྱལ་དབྱངས་ཅན་མཆོག །ཟུང་བཞི་ཡ་བརྒྱད་དབྱངས་ཅན་མཆོག །བདེན་པ་བཞི་གསུང་དབྱངས་ཅན་མཆོག །ཡང་དག་གཟིགས་པ་དབྱངས་ཅན་མཆོག །དྲང་སྲོང་ཚངས་འཁོར་དབྱངས་ཅན་མཆོག །ལྷ་མོ་ཨུ་མ་དབྱངས་ཅན་མཆོག །སྐེམ་བྱེད་ལྷ་ཡང་དབྱངས་ཅན་མཆོག །གཟི་ཅན་ཀླུ་ཡང་དབྱངས་ཅན་མཆོག །མཚན་མོ་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མཆོག །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་པོ་དབྱངས་ཅན་མཆོག །བདེ་གནས་ལྷ་སྲས་དབྱངས་ཅན་མཆོག །རྡོ་རྗེ་གསང་བདག་དབྱངས་ཅན་མཆོག །ཁྱབ་འཇུག་ལྷ་ཡང་དབྱངས་ཅན་མཆོག །ལྷ་མོ་པེ་མ་དབྱངས་ཅན་མཆོག །ཚོགས་བདག་ལྷ་ཡང་དབྱངས་ཅན་མཆོག །དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མཆོག །དཔལ་གྱི་བློ་གྲོས་དབྱངས་ཅན་མཆོག །ཧི་རི་ཚིག་འཆང་དབྱངས་ཅན་མཆོག །མ་མོ་ཀུན་མཆོག་དབྱངས་ཅན་མཆོག །འཕྲོག་མ་མོ་ཡང་དབྱངས་ཅན་མཆོག །གནོད་སྦྱིན་ཀུན་ཀྱང་དབྱངས་ཅན་མཆོག །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་པོ་དབྱངས་ཅན་མཆོག །བདག་ལ་ལས་མཆོག་ཀུན་གྱིས་སྟོབས། །མཐའ་མེད་དབྱངས་ཅན་མཆོག་ཐོབ་མཛོད། །སླུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣམ་པར་གྲོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདོད་ཆགས་བྲལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅིངས་པ་བཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣམ་དག་སེམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འོད་སྣང་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདེན་ཚིག་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡུལ་དང་བྲལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དོན་དམ་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཁོར་མང་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབྱངས་ཅན་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ནི་ཚིག་ལ་ཐོགས་མེད་མཛོད། །བདག་གི་བསམ་པ་ཅི་མཆིས་པ། །ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་གྲུབ་པར་མཛོད། །ནད་མེད་རྟག་ཏུ་བདེ་བ་

“May I possess such a sublime sign of the tongue and limitless eloquence.

“I pay homage to the supreme eloquence of the Bhagavat;
To the supreme eloquence of the great bodhisattvas;
To the supreme eloquence of the ārya pratyekabuddhas;
To the supreme eloquence of the four pairs and eight individuals;

“To the supreme eloquence of the four truths;
To the supreme eloquence of the true vision;
To the supreme eloquence of the ṛṣis in Brahmā’s entourage;
To the supreme eloquence of Umādevī;

“To the supreme eloquence of the deity Skanda;
To the supreme eloquence of the nāga Manasvin;
To the supreme eloquence of the goddess of the night;
To the supreme eloquence of the Four Mahārājas;

“To the supreme eloquence of the devas in paradises;
To the supreme eloquence of Vajra­guhyakādhipati;
To the supreme eloquence of the deity Viṣṇu;
To the supreme eloquence of the goddess Padmā;³⁶⁸

“To the supreme eloquence of the deity Ganeśa;
To the supreme eloquence of the goddess Śrī;
To the supreme eloquence of the goddess Śrīmatī;
To the supreme eloquence of Haridhara;³⁶⁹

“To the supreme eloquence of all the mātṛkās;
To the supreme eloquence of Hārītī;
To the supreme eloquence of the yakṣas;
To the supreme eloquence of the buddhas;
And to the supreme eloquence of the jinas in the ten directions.

“May I have power through all supreme actions
And attain supreme, infinite eloquence.

“I pay homage to the one who is infallible.
I pay homage to the one who is completely liberated.
I pay homage to the one who is free of desire.
I pay homage to the one who has cut through bondage.

“I pay homage to the one with a pure mind.
I pay homage to the one who shines with light.
I pay homage to the speaker of true words.
I pay homage to the one who is free of dust.

“I pay homage to the one who dwells in the ultimate.
I pay homage to the lord of the great assembly.
I pay homage to the goddess Sarasvatī.

“Cause my words to be unimpeded
And swiftly accomplish every one
Of all the aspirations that I have.
May I obtain health, constant happiness,
And also may my lifetime be long.