The Sūtra of Golden Light 5.5

5.5

ཡི་ཞིང་དེ་འདྲ། །བདག་གིས་མ་འོངས་དུས་ན་ཐོབ་པར་ཤོག །བཟང་དཔལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས་པར་གྱིས། །གསེར་དཔུང་དབང་པོ་ཡུལ་རྒྱལ་པོས། །སྨོན་ལམ་འདི་འདྲ་བསྐྱེད་མྱོང་བ། །དེ་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ཉིད་ཡིན། །སྔོན་གྱི་དུས་ན་བུ་གཉིས་ཡོད། །གསེར་གྱི་དཔུང་དང་གསེར་གྱི་འོད། །དེ་ནི་དངུལ་གཟུགས་དངུལ་འོད་དེ། །ང་ལས་ལུང་བསྟན་ཐོབ་པའོ། །ཕལ་མང་པོས་བཤད་པ་དེ་ཐོས་ནས་ཀུན་གྱིས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། ད་ལྟར་དང་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་ཡང་འགྱོད་ཚངས་འདི་སྤྱོད་སྨོན་ལམ་བཏབ། གསེར་འོད་དམ་པ་མཆོག་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་མདོ་སྡེའི་རྒྱལ་པོ་ལས་པདྨ་ལྟ་བུའི་དཔེས་བསྔགས་པ་བརྗོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་མང་པོའི་ནང་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རབ་གནས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་གསེར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཡོད་དོ། །རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་འདས་པ་དང་མ་བྱོན་པ་དང་ད་ལྟར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་ཞིང་བཀུར་སྟི་དང་མཆོད་པ་བྱེད་པར་འདོད་པས་གཟུངས་འདི་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གཟུངས་འདི་ནི་འདས་པ་དང་མ་བྱོན་པ་དང་ད་ལྟར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཡུམ་ཡིན་པས་སོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་གཟུངས་འདི་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་ཞིང་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་ཚད་མེད་པ་རྣམས་ལས་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པ་དེང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོངས་སུ་དག་པ་མི་ཞིག་མི་ཉམས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་དང་གདོན་མི་ཟ་བར་ཆོས་ཟབ་མོའི་སློར་འཇུག་པར་འགྱུར་བ་རིག་པར་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྔགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་བཀའ་སྩལ་པ། སྔར་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ནས་བརྗོད་དེ། སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གུས་པས་ཕྱག་བྱས་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་སྔགས་

A realm that possesses infinite qualities,
Just like the supreme realms in the three worlds
That have existed throughout the past,
That possessed all the infinite qualities of the jinas.’⁶⁶⁷

“Goddess Śrī, you should know
That King Lord of Golden Nāgas,
Who experienced giving rise to this prayer,⁶⁶⁸
Has now taken birth as you.

“Those two sons in that past time,
Kanakendra and Kanakaprabhāsvara,
Are now Rūpyaketu and Rūpyaprabha,
And they have received their prophecy from me.”⁶⁶⁹

All that gathered multitude, on hearing that teaching, developed the enlightenment mind and said that now and in the future they would practice this purity through regret and make the prayer.⁶⁷⁰

All developed the aspiration to enlightenment.

“May we now and in all future times
Always make this confession!”

Chapter 8: The Dhāraṇī of Golden Victory

⁶⁷¹ Then the Bhagavat said to the bodhisattva mahāsattva Sukhavihāra within that vast assembly, “Noble one, there is a dhāraṇī called golden victory, and any noble man or noble woman who wishes to directly see, honor, and make offerings to the buddhas of the past, the future, and the present should possess it. Why is that? It is because this dhāraṇī is the mother of the past, future, and present buddhas.

“Therefore, whoever possesses this dhāraṇī will possess great merit and is someone who has planted good roots with countless buddhas of the past and so now possesses this dhāraṇī. Know that someone who has pure, faultless, correct conduct will enter through the gateway of this profound Dharma without impediment and without doubts.”⁶⁷²

The Bhagavat then taught the rite for practicing the mantra:

“⁶⁷³Recite these names of the past buddhas⁶⁷⁴ and bodhisattvas and then with a one-pointed mind pay homage to them;

after that, recite the mantra:

“I pay homage to all the buddhas in the ten directions.

“I pay homage to the bodhisattva mahāsattvas.

“I pay homage to all the śrāvakas, pratyekabuddhas, and āryas.

“I pay homage to the Buddha Śākyamuni.

“I pay homage to the Buddha Akṣobhya in the east.

“I pay homage to the Buddha Ratnaketu in the south.

“I pay homage to the Buddha Amitāyus in the west.

“I pay homage to the Buddha Dundubhisvara in the north.

“I pay homage to the Buddha Vast Qualities above.

“I pay homage to the Buddha Appearance of Qualities below.

“I pay homage to the Buddha Ratnagarbha.

“I pay homage to the Buddha Samantaprabha.

“I pay homage to the Buddha Samantāvabhāsa.

“I pay homage to the Buddha King Pile of Courage.

“I pay homage to the Buddha Completely Victorious Lotus.

“I pay homage to the Buddha Equally Seeing.

“I pay homage to the Buddha Ratnaśikhin.

“I pay homage to the Buddha Highest Jewels.

“I pay homage to the Buddha Ratnaprabha.

“I pay homage to the Buddha Vimalaraśmi.⁶⁷⁵

“I pay homage to the Buddha Courageous Intention.

“I pay homage to the Buddha Completely Pure Moonlight Sign Renowned King.

“I pay homage to the Buddha Flower Array Radiance.

“I pay homage to the Buddha Aṃśurāja.

“I pay homage to the Buddha King of Beautiful Splendor Stainless Reputation.

“I pay homage to the Buddha Lord of Fearless Thought.

“I pay homage to the Buddha Abhayakīrti.

“I pay homage to the Buddha Supremely Victorious King.