The Sūtra of Golden Light 8.27

8.27

མཐོང་བའི་རྣམ་སྨིན་ངེས་པར་མྱོང་། །དགེ་དང་མི་དགེའི་ལས་དག་ལ། །སྤྱོད་སྤོང་སེམས་ཅན་བསྐུལ་ནས་ནི། །དགེ་སྡིག་རྣམ་སྨིན་བསྟན་པས་ན། །དེ་ཕྱིར་མི་རྒྱལ་ཐོབ་ནས་ཀྱང་། །ལྷ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་བྱིན་བརླབས་ནས། །ཐམས་ཅད་ཡི་རང་འགྱུར་བ་ཡིན། །བདག་དང་གཞན་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར། །ཡང་དག་ཆོས་ཀྱིས་ཡུལ་བསྐྱང་བྱ། །གཡོ་སྒྱུ་བྱེད་པ་མཐོང་གྱུར་ན། །ཆོས་བཞིན་ཆད་པས་གཅད་པར་བྱ། །གལ་ཏེ་རྒྱལ་ཐབས་སྟོར་བ་དང་། །སྲོག་འབབ་རྐྱེན་ཞིག་བྱུང་ན་ཡང་། །ནམས་ཀྱང་སྡིག་ཆོས་མི་སྤྱོད་ཅིང་། །སྡིག་པ་མཐོང་ན་སྤང་བར་བྱ། །གནོད་པའི་ནང་ན་མཆོག་ལྕི་བས། །རྒྱལ་སྲིད་སྟོར་ལས་ལྷག་པ་མེད། །འདི་ཀུན་གཡོ་སྒྱུ་མི་ལས་གྱུར། །དེས་ན་ཆད་པས་གཅད་པར་བྱ། །གཡོ་སྒྱུ་བྱེད་པ་ཡོད་གྱུར་ན། །རྒྱལ་སྲིད་དག་ཀྱང་སྟོར་འགྱུར་ཞིང་། །རྒྱལ་སྲིད་དག་ཀྱང་ཉམས་འགྱུར་བས། །གླང་ཆེན་མེ་ཏོག་ཚལ་ཞུགས་འདྲ། །དེ་ཡིས་མི་རྒྱལ་བྱས་ཀྱང་ནི། །ཆོས་ཀྱིས་ཡུལ་ནི་མ་བསྐྱངས་པས། །ལྷ་དབང་ཐམས་ཅད་མི་དགའ་ཞིང་། །ལྷ་མ་ཡིན་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་ཆོས་བཞིན་དུ། །སྡིག་པ་བྱེད་པ་ཆད་པས་གཅད། །དགེ་བས་སེམས་ཅན་གདུལ་བྱ་ཞིང་། །ཆོས་མིན་རྗེས་སུ་འབྲང་མི་བྱ། །ལུས་དང་སྲོག་ནི་སྤང་སླ་ཡི། །མི་དགེ་གྲོགས་རྗེས་འབྲང་མི་བྱ། །ཉེ་བ་དང་ནི་ཉེ་མིན་པ། །ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་བལྟ། །ཡང་དག་ཆོས་ཀྱིས་རྒྱལ་བྱེད་ན། །ཡུལ་མི་མི་དྲང་མེད་པའི་ཕྱིར། །ཆོས་རྒྱལ་གྲགས་དང་ལྡན་འགྱུར་བས། །ཁམས་གསུམ་ཀུན་དུ་གྲགས་པར་འགྱུར། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །དགའ་ནས་འདི་སྐད་སྨྲ་བར་འགྱུར། །འཛམ་གླིང་ཆོས་རྒྱལ་གང་ཡིན་པ། །དེ་ནི་བདག་གི་བུ་ཡིན་ཏེ། །དགེ་བས་སེམས་ཅན་འདུལ་བྱེད་ཅིང་། །ཡང་དག་ཆོས་ཀྱིས་ཡུལ་བསྐྱངས་ནས། །ཡང་དག་ཆོས་སྤྱོད་བསྐུལ་བས་ན། །བདག་ཅག་གནས་སུ་སྐྱེ་འགྱུར་ཟེར། །ལྷ་དང་མི་ཡི་བུ་རྣམས་དང་། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་འཁོར་རྣམས་ཀྱང་། །

“ ‘ “If he exhorts beings to practice
Good actions and forsake bad actions,
And teaches the result of good and bad actions,
In that way he accomplishes being a human king.

“ ‘ “The devas will all together bless¹⁰⁵⁸ him,
And they will all be caused to rejoice.
He should rule the land through the true Dharma
In order to benefit himself and others.

“ ‘ “When he sees those practicing dishonesty,
He should punish them in accord with the Dharma.
Though he might lose the kingdom,
Or there is the risk of losing his life,

“ ‘ “He should never practice unrighteousness.
If he sees bad actions, they should be eliminated
Because they are the most serious of all that is harmful,
And they will destroy the kingdom, with nothing remaining.¹⁰⁵⁹

“ ‘ “All of this comes from dishonest people;
Therefore, they should be punished.
If there are those who practice dishonesty,
That will be the destruction of kingdoms.

“ ‘ “When kingdoms become ruined
Like a flower bed trampled by an elephant,
Even though someone is a human king,
They are not ruling the land through the Dharma.

“ ‘ “All lords of devas will be unhappy,¹⁰⁶⁰
And likewise, so will the asuras.
Therefore, those who do bad actions
Should be punished in accord with the Dharma.

“ ‘ “He should govern beings through good actions,
And he should not follow unrighteousness.
It is better to give up his body and life
Than to follow sinful companions.¹⁰⁶¹

“ ‘ “He should regard everyone equally,
Both those he is close to and those he is not.
If he is a king in accord with the true Dharma,
Then there will be no discarded¹⁰⁶² subjects.

“ ‘ “Therefore, he will be a renowned Dharma king;
He will be famous throughout the three realms.
The communities of Trāyastriṃśa devas
Will be delighted and they will say:

“ ‘ “ ‘That Dharma king in
Jambudvīpa is our son.
He governs beings through good actions
And rules the land through the true Dharma.

“ ‘ “ ‘Because he inspires true righteous conduct,
They will be reborn in our realm.’

The children of devas and humans
And the assemblies of asuras

“ ‘ “Will constantly have happy minds
Because the king governs through the true Dharma.
All the communities of devas will be overjoyed,
And they will protect that human king.

“ ‘ “Planets and stars will follow their proper course,
And the sun and the moon will have no deviation.
The winds will come at the proper times,
And a rain of amṛta will fall in due time.

“ ‘ “All the harvests will ripen perfectly,
There will be no famine among humans,
And an entire multitude of devas
Will fill their own palaces.

“ ‘ “Therefore, you lords of men should
Forsake your bodies and spread the true Dharma.
If you honor the jewel of the Dharma,
That will bring happiness to many.

“ ‘ “Always rely upon the true Dharma
And adorn yourself with good qualities.
The entourage will always be happy and rejoice,
And they will stay away from all evils.
Through guiding beings through the Dharma,
There will be the continuous attainment of happiness.

“ ‘ “If every one of all those humans
Practices the ten good actions,
There will always be good harvests in that land
And that kingdom will be in peace.¹⁰⁶³

“ ‘ “If the king guides beings through the Dharma,
And tames evil actions with virtue,
Then he will obtain great fame,
And he will make beings happy.” ’ ”

All the human kings and their numerous retinues who dwelled on the great earth heard the Bhagavat teach the meaning of the Dharma concerning how past human kings ruled their lands, and they all greatly marveled at it and attained great joy, and with the conviction of complete trust, they adopted and practiced that teaching.

Chapter 21: King Susaṃbhava

Then the Bhagavat, having taught the treatise on kingship within that great assembly,