Paribhashavritteh 95
Paribhāṣāvṛtteh 95
- Language
- Sanskrit
95
atha punaḥprasaṅgavijñānādityatra nirddeśe punaḥśabde padatvāśrayaḥ kathaṁ visarjanīyaḥ | yāvataikavākyatāyāṁ karmādīnāmekatvādau svādibhirbhavitavyam | punaḥ śabdaścāvyayam | avyayāni ca liṅgasaṁkhyārahitāni | ucyate | pañcakapakṣe sāmānyena svādividhānam | tato bahuṣu bahuvacanam ityanena bahuṣvartheṣu bahuvacanamevetyarthaniyamena pratyayasyāniyatatvādavyayebhyaḥ svādayo vidyanta eva | athāpi bahuṣvartheṣveva bahuvacanamiti pratyayaniyamaḥ | tathāpi tulyajātīyāpekṣayā niyamasya yatra saṁkhyāsti saṁkhyāntaraṁ ca vyāvarttyaṁ tatraiva niyamena bhavitavyam | evaṁ ca saṁkhyāśabdebhyo devadattayajñadattaviti dvandvasamāsācca tathā vanasyāgre'grevaṇaṁ prācīnaṁ grāmādāmrā ityatrānabhidhānāt sarvasubādyabhāvo vācyaḥ | ata eva hi trikapakṣe'pyanekavākyatāṁ svādi sūtre vakṣyati nyāsakāraḥ | bahuṣu bahuvacanam ityanenānekavākyatāpīhākhyāyata iti | atha yadā trika ekavākyatāpakṣastaḍhā kathaṁ svādayaḥ | kathaṁ ca na syuḥ | ekatvādyabhāvāt | yadyevaṁ vṛkṣādibhyo'pi na prāpnuvanti tatra yathā vṛkṣādibhyo bahuṣu bahuvacanam ityādinā svādibhiravidyamānā eva saṁkhyādayo'bhidhīyante | tathā'vyayebhyo'pyabhidhāsyante | naitat | pratyāsattyā prātipadikārtha eva yatra saṁkhyādayaḥ prātipadikenānuktāstatra svādibhiḥ saṁkhyādayo'bhidhīyante nānyatra | yathā ajādyataṣṭāp iti striyāmabhidheyāyāṁ vidhīyamānaṣṭāb vṛkṣādibhyo na bhavati | evaṁ tarhyavyayādāpsupaḥ iti jñāpakātsaṁkhyākarmādirahitebhyo'vyayebhyo'pi svādayo bhavanti | tathā ca bahuvacanamityatra nyāsakṛtoktam avyayādāpsupaḥ iti jñāpakādavyayebhyastu nitsaṁkhyebhyaḥ sāmānyavihitāḥ svādayo vidyanta eveti | tatra rakṣitenoktam | avyayādāpsupaḥ iti jñāpakaṁ vyaktau | astyeva hi tasya viṣayaḥ pralambate svarityādiravakāśaḥ | pralambate svarityatra hi pralambanakriyāpekṣayā svaḥśabdādavaśyamevāpādāne pañcamyā bhavitavyamatastasyā lugarthaṁ saj jñāpakaṁ kathaṁ syāt | tarhi vyaktāvaliṅgasaṁkhyaṁ yadavyayaṁ nīcairityādi tadarthaṁ yatkṛtaṁ taj jñāpakam | nanvatrāpi prātipadikārtha ityādinā | prātipadikārthamātre vihitāyāḥ prathāmāyā lugarthaṁ syāt tatkathaṁ jñāpakam | ucyate | dvitīyādyarthaṁ yat kṛtaṁ taj jñāpakam | etaccāsamyak avyayād dvitīyādividhānasya na kiṁ citprayojanam | sapūrvāyāḥ prathamāyā vibhāṣā iti vikalpitatemayādividdyabhāvaḥ prayojanamiti cet | na | prathamāvidhānapakṣe teṣāmavaśyaṁbhāvāt | evaṁ tarhi dvitīyādyantānāṁ dvitīyādisamāsaḥ prayojanamiti cet | etadapi na | yataḥ pratyāsattyā tatra śritādinimittā dvitīyā samasyate | evaṁ ṣaṣṭhītyādāvapi supsupetyadhikārāttannimittā vibhaktirgrahītavyā | ucyate | prātipadikārtha sūtre arthagrahaṇamanabhisaṁdhāya jñāpakamidam | tadabhisaṁdhāne jñāpakasya prayojanaṁ nāsti | arthagrahaṇādevāvyayebhyaḥ prathamāyāḥ siddhatvāt | ata eva prātipadikārtha sūtre rakṣitaḥ | arthagrahaṇamaliṅgārtham | taccāvyayam | ata eva saṁkhyārahitebhyopi prathamā siddhetyavyayādāpsupaḥ iti sūtraṁ jñāpakaṁ prapañcatayoktam || 21 ||
Now, in this mention, 'because of the conception of recurrent applicability' (*punaḥprasaṅgavijñānāt*), how is there a visarga depending on the status of an inflected word in the word *punaḥ*? Insofar as there is a single sentence-meaning, case-endings beginning with *su* must occur when oneness and so on belonging to the patient and so forth [are present]. And the word *punaḥ* is an indeclinable; moreover, indeclinables are devoid of gender and number. It is answered: On the view that the nominal stem denotes five elements, case-endings beginning with *su* are enjoined in general. Thereafter, by the rule 'a plural ending occurs when many are to be expressed', since there is a restriction of meaning—namely, that only a plural ending occurs when plural meanings are to be expressed—and thus the affix is unrestricted, case-endings beginning with *su* indeed occur after indeclinables. Even if the restriction is of the affix—namely, that a plural ending occurs only when plural meanings are to be expressed—still, since a restriction is made in relation to those of the same class, the restriction must hold only where there is number and another number is to be excluded. And so, after number-words, after a dvandva compound such as *devadattayajñadattau*, and likewise in *vanasyāgre*, *agrevaṇam*, *prācīnaṁ grāmādāmrāḥ*, one would have to state the absence of all case-endings beginning with *sup* due to non-expression. For this very reason, even on the view that the nominal stem denotes three elements, the author of the Nyāsa will state under the rule enjoining *su* and the rest that there are multiple sentences: 'By the rule "a plural ending occurs when many are to be expressed", multiple sentences are also stated here.' Now, when the view is that the nominal stem denotes three elements and there is a single sentence, how can there be case-endings beginning with *su*? And why should they not occur? Because oneness and so forth are absent. If so, they would not occur after words like *vṛkṣa* either. There, just as number and the like, though absent, are expressed by *su* and the rest by rules such as 'a plural ending occurs when many are to be expressed' after words like *vṛkṣa*, so they would be expressed after indeclinables as well. This is not so: by proximity, where number and so forth are not expressed by the nominal stem in the nominal stem meaning itself, there number and so forth are expressed by *su* and the rest, not elsewhere; just as the feminine affix *ṭāp*, enjoined when the feminine gender is to be expressed by the rule 'after roots ending in *a* and those of the *ajādi* list, *ṭāp*', does not occur after words like *vṛkṣa*. In that case, by the implicit indicator of the rule 'elision of *āp* and *sup* after an indeclinable', case-endings beginning with *su* do occur even after indeclinables which are devoid of number, patient, and so forth. And similarly, the author of the Nyāsa stated under 'the plural ending': 'From the implicit indicator "elision of *āp* and *sup* after an indeclinable", case-endings beginning with *su*, enjoined in general, indeed occur after indeclinables whose number is constant.' Regarding this, Rakṣita said: 'The rule "elision of *āp* and *sup* after an indeclinable" is an implicit indicator with respect to an individual instance. For it does indeed have a scope, an opportunity for application such as *pralambate svaḥ*. For in *pralambate svaḥ*, in relation to the action of hanging down, the ablative fifth case-ending must necessarily occur after the word *svaḥ* in the sense of the starting point (*apādāna*); therefore, since it is intended to cause the elision of that [case-ending], how could it be an implicit indicator?' Then, in an individual instance, that which is made for the sake of an indeclinable devoid of gender and number, such as *nīcaiḥ*, is the implicit indicator. Objection: Even here, by the rule 'in the meaning of the nominal stem...', it would be for the sake of the elision of the nominative first case-ending enjoined merely in the sense of the nominal stem; so how is it an implicit indicator? It is answered: That which is made for the sake of the accusative second case-ending and so forth is the implicit indicator. But this is improper: there is no purpose whatsoever in enjoining the accusative second case-ending and so forth after an indeclinable. If it is argued that the purpose is the absence of the optional substitutes *te*, *me*, and so on enjoined by the rule 'optional substitute for a nominative preceded by another word'—no, because when the nominative first case-ending is enjoined, those [substitutes] would necessarily occur. If it is then argued that the purpose is compounding with an accusative and so forth for words ending in an accusative second case-ending and so forth—this too is not correct, because by proximity, the accusative case-ending that is compounded there is that which is conditioned by *śrita* and the like; similarly, in 'with a genitive' and so forth, because of the governing rule 'an inflected word ending in a case-ending with an inflected word ending in a case-ending', the case-ending conditioned by that must be taken. It is answered: Without taking into account the mention of the word *artha* in the rule 'in the meaning of the nominal stem...', this is an implicit indicator. When that [mention of *artha*] is taken into account, there is no purpose for the implicit indicator, because the nominative first case-ending after indeclinables is established solely from the mention of *artha*. For this very reason, Rakṣita stated under the rule 'in the meaning of the nominal stem...': 'The mention of *artha* is for the sake of that which has no gender, and that is an indeclinable.' For this very reason, the nominative first case-ending is established even after [stems] devoid of number; thus the rule 'elision of *āp* and *sup* after an indeclinable' is stated as an implicit indicator merely by way of amplification. || 21
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (2)
- Paribhāṣāsaṃgraha — Śyāmadāsa 1670, Sanskrit
- Bṛhatparibhāṣāvṛtti — Sīradeva, Sanskrit