Dharmaguptaka-vinaya 10.9
四分律 10.9
- Language
- Classical Chinese
10.9
時諸比丘入村乞食,見作石蜜以雜物和之,皆有疑不敢非時食。佛告比丘:「聽非時食。作法應爾。」得未成石蜜疑,佛言:「聽食。」得薄石蜜疑,佛言:「聽食。」得濃石蜜,佛言:「聽食。」得白石蜜聽食,得雜水石蜜聽飲,得甘蔗漿若未熟聽飲,若熟不聽飲,若飲如法治。得甘蔗,佛言:「聽時食。」
Then the bhikṣus entered the village to beg for food and saw rock sugar being prepared by mixing various substances into it. They all had doubts and did not dare to consume it out of time. The Buddha told the bhikṣus: 'I permit it to be consumed out of time. The method of preparation requires it to be so.' Having doubts about unformed rock sugar, the Buddha said: 'I permit you to consume it.' Having doubts about thin rock sugar, the Buddha said: 'I permit you to consume it.' Receiving thick rock sugar, the Buddha said: 'I permit you to consume it.' Receiving white rock sugar, it is permitted to be consumed; receiving rock sugar mixed with water, it is permitted to be drunk; receiving sugarcane juice, if it is not yet fermented it is permitted to be drunk, but if it is fermented it is not permitted to be drunk; if one drinks it, one is to be dealt with according to the Dharma. Receiving sugarcane, the Buddha said: 'I permit it to be eaten at the proper time.'
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation